Mejdlaya, Dimanche 25 septembre, le matin
: bonjour ! La première
semaine d'école est terminée ; enseignants et
élèves sont motivés et veulent faire de
leur mieux... (...) On va essayer de suivre votre rythme de
travail concernant les séquences. (...) Ainsi, la
séquence Se
documenter est la
première abordée... Les lettres de
présentation
partiront la semaine prochaine, et le magazine est la
meilleure formule pour que les élèves puissent
publier leurs textes sur des thèmes variés. Si
on trouve un titre convenable au magazine, on vous le
fournira... Sinon, on comptera sur votre
créativité... Ainsi vous contribuez,
même à distance, à l'enseignement du
francais... Nous sommes heureux de travailler avec vous et
de réaliser encore d'autres projets. Les partenaires libanais.
Strasbourg, Dimanche 25 septembre, l'
après-midi :
début du
Magazine libano -
français 2005 - 06
/ Préambule
Lundi 26 septembre :
en 5è Emeraude, perfectionnement de la technique du
résumé ( cf. samedi 24 / 09 ). Exercices
Texto, pages 24 - 25 : la Vie familiale au Moyen
Age... résumé
du texte de la page 24 en guise d'exemple ( cf.
analyse "Retenir" p. 25 )... Exercice d'application p. 25 : les
voyages au Moyen Age.
Résumé individuel. Mise en commun... Dictée
de ce texte...
Mardi 27 septembre
: après avoir
fêté le verbe "fêter" à tous les
temps de l'indicatif ( interrogation écrite ) et
corrigé la dictée n°2 ( un texte
explicatif résumé en classe le 22 septembre ),
les élèves de 5è Bleue
ont à leur tour perfectionné la technique du
résumé à partir d'un texte narratif
d'Hector Malot, extrait de Romain Kalbris ( cf. manuel Outils de la langue, pages 270-271 )...
Jeudi 29 septembre
: après le
contrôle des exercices de vocabulaire faits à
la maison, les élèves de 5è Bleue
corrigent la rédaction n° 2 sur la "fête"
!... Méthode : on en parle, les volontaires lisent leurs
copies... Qu'est-ce qu'un paragraphe ? Comment introduire et
conclure ? ... Exemples ... Le corrigé complet est
fait à la maison puis noté par le professeur
qui "embellit" la note initiale ( jusqu'à 2 points de
plus ), en fonction des efforts fournis et de leur
résultat.
Ce même jeudi 29
septembre, en Seconde Canada,
des travaux de groupes lancent le ROMAN INTERACTIF
libano-français... Comme
notre tour est venu de fournir le début,
l'incipit, nous mettons en oeuvre les acquis de la
1ère séquence, le "Travail de
l'écrivain" : les
questions "quoi, qui, quand,
où, comment" nous
aident à dégager les premiers
éléments de ce début de roman,
éléments qui seront complétés,
d'ici le Samedi 1er
octobre, par une petite
recherche documentaire à la maison ou ailleurs...
Samedi 1er octobre : rédaction des incipits...
qui seront ensuite
départagés et retenus, voire fusionnés,
en fonction de leur qualité d'écriture et de
contenu... pour ne faire qu'un seul début.
Vendredi 30 septembre :
en 5è Emeraude, correction de la rédaction n°
2 sur la "fête" ! Même
démarche qu'en 5è Bleue ( cf. 29 / 09 ). En
5è Bleue, vocabulaire : les mots de la
ville, compléments.
Texto page 21. En 2è heure, travaux de groupes pour partager les fruits des recherches sur le Liban, constituer des dossiers et en
élaborer les sommaires.
Samedi 1er
octobre, en Seconde Canada
: avant d'entamer la rédaction des incipits, lecture
commentée du roman interactif de l'an dernier,
TIA et DIA ... : un seul début, à suites
diverses, intrigues croisées, avortées,
fusionnées... esquisses et variantes... le tout
ponctué d'une seule fin... Un genre littéraire
évolutif... : le roman - labyrinthe ?
Lundi 3 octobre
: en 5è Emeraude, lecture d'un extrait des Contes des Mille et Une
Nuits : Histoire du
pêcheur et du génie. La rédaction qui a suivi s'en est inspirée...
Les LETTRES de la 5è
Emeraude et de la Seconde Canada sont parties... Bientôt, ce sera le
tour du courrier de la 5è Bleue... Aux dernières nouvelles, les
lettres libanaises ont également pris leur envol
aujourd'hui... Toutes ces missives vont se croiser au-dessus
de la Méditerranée...
Mardi 4 octobre : en Seconde
Canada, 33 débuts de
roman(s) rédigés à titre individuel
s'ajoutent aux sept incipits rédigés en
groupes ( cf. samedi 1er octobre )... 40 incipits en
tout ! L'embarras du choix : cinq d'entre eux seront retenus
pour la qualité de leur écriture et
l'intérêt de leur contenu... En voici
quatre, tournant autour des thèmes de
l'art, du musée, du voyage ...
Jeudi 5 octobre : envoi des lettres de la 5è Bleue.
Vendredi 7 octobre : en 5è
Bleue, lecture d'un extrait des
Contes des Mille et Une
Nuits : Histoire du
pêcheur et du génie et d'un récit extrait de l'
Histoire des dix
Vizirs. La rédaction qui a suivi s'en est
inspirée...
Samedi 8
octobre, de
MEJDLAYA : Bonjour ! ... les lettres de
présentation des trois classes sont parties le
mercredi 6 octobre ; les débuts des "romans" recus
hier et aujourd'hui occuperont nos élèves la
semaine prochaine. Les 5èmes préparent leurs
textes sur le thème "La fête chez nous" pour le magazine en lui proposant
comme titre " Pierres
précieuses",
inspiré par les noms de leurs Classes "Emeraude" chez vous et "Turquoise" chez nous - ou bien "Couleurs d'Orient et
d'Occident". Les partenaires libanais.
Samedi 8 octobre, Strasbourg... en 5è Emeraude, réflexion sur la part du
réel et celle de la fiction dans toute oeuvre
d'art... Application à la B.D., élargissement
à l'oeuvre littéraire... Préparation
des présentations personnelles ( qu'est-ce qui, dans
cette B.D. que j'ai choisie, relève du
réel ou de la fiction ?
)...
Lundi 10
octobre, Strasbourg :
en 5è Emeraude, 1ère
heure, suite du
samedi 8... textes et
iconographie : le mélange détonnant du
réel et de la fiction,
dans toute oeuvre d'art. Application pratique à la
B.D. ... : exposés individuels ou par
équipes... En
2è heure : extraits
d'un film inspiré par les Contes des Mille et Une
Nuits : imagerie et
féérie orientales. ... Mais aussi
dictée d'un petit texte sur la Vie des enfants au Moyen-Age, en France ( cf. manuel Texto,
page 231, n° 11 ).
Mercredi 12 octobre
2005 ...
Les lettres des
correspondants libanais de
la Seconde Canada sont arrivées !
Jeudi 13 octobre
: les lettres des
correspondants libanais de la
5è
Bleue et de la 5è
Emeraude arrivent à
leur tour...
Jeudi 13
octobre, 16h., en salle de
5è Emeraude : les
élèves découvrent les lettres de leurs
correspondants libanais avec un plaisir
proportionnel à leur impatience...
Dire qu'il y avait de "l'ambiance" est un
euphémisme...
Vendredi 14
octobre : distribution du courrier libanais aux
élèves de 5è Bleue... Répartition des
élèves en groupes pour rédiger une
réponse collective à la lettre (collective) de
leurs correspondants. En
2è heure : extraits
d'un film inspiré par les Contes des Mille et Une
Nuits : imagerie et
féérie orientales. ...En 5è Emeraude, répartition des
élèves en groupes pour rédiger une
réponse collective à la lettre (collective) de
leurs correspondants.
Samedi 15
octobre : en 5è Emeraude, suite et fin des exposés sur le
réel et la fiction
dans la bande dessinée...
Lundi 17
octobre, en 5è Emeraude : suite des exposés sur le
réel et la fiction
dans la B.D.... Bientôt quelques extraits sur le
site... Correction du DST de
rédaction n° 3
sur Le Pêcheur et le
Génie et nouveaux
extraits du film inspiré par les Contes des Mille et Une Nuits,
notamment la fameuse
scène de la "libération" du Génie
prisonnier de son vase...
Mardi 18
octobre, en 5è Bleue
: correction de la Rédaction n° 4, sur
Le Pêcheur et le
Génie et un extrait
de l'Histoire des dix
Vizirs...
Mercredi 20
octobre, en 5è Bleue
: envoi de la lettre-réponse collective... De
même en 5è
Emeraude...
Samedi 21
octobre : la Seconde Canada
vient de rentrer... du Canada ! Elle
découvre la correspondance libanaise, parvenue
à Strasbourg durant son absence...
Mardi 1er
Novembre ... Message en provenance du Liban ... :
"Les lettres des élèves de Saint Etienne sont
arrivées ; la joie des élèves de Notre
Dame était débordante. C'était un
moment d'émerveillement et de découverte. On
aurait pu ajouter à notre magazine un nouveau texte
intitulé : " La
fête d'avoir des amis".
"Ravis de vous lire,
chers correspondants, et heureux de faire votre
connaissance, nous souhaitons vous accorder notre
amitié pour longtemps". Les correspondants
libanais.
Samedi 5 novembre :
réponse de la Seconde
Canada , revenue de son séjour en Amérique,
à la lettre collective
libanaise...
( Seconde Canada ).
Mercredi 15 novembre :
arrivée des
premières "suites" du roman interactif 2005 - 06... ou
plutôt des romans
interactifs.
Lundi 21 novembre
:
lettre-actu n°
1 rédigée par les élèves de
5è Emeraude... Il s'agit
de rendre compte, régulièrement, de l'actualité strasbourgeoise, que
ce soit au Collège
Saint-Etienne ou dans son environnement...
Message du
Liban : "A propos du
magazine , je compte imprimer les textes - les vôtres
et les nôtres - et les insérer dans le journal
de l'école ; ceci permettra à nos
élèves qui n'ont pas accès à
internet de lire les textes !" Soeur Layla...
Mardi 22 novembre :
lettre-actu
n° 2
rédigée par les élèves
de 5è Bleue... et début de la lettre-actu
n° 3.
Lundi 28
novembre : un nouveau lot de lettres personnelles 5è est en partance pour le Liban...
Mardi 6
décembre, fête
de Saint-Nicolas : deux paquets de lettres en provenance du
Liban tombent dans notre boîte aux lettres...
Destinataires : les élèves de 5è Bleue
et de 5è
Emeraude...:
..."en recevant vos lettres, nous fûmes
remplis de bonheur, heureux d'avoir de vos nouvelles ! Toute
la classe les ouvrit avec impatience. Ainsi, ce fut un
moment inoubliable !"...
Jeudi 8 décembre, Lundi 12
décembre et Vendredi 16 décembre
: rédaction des
réponses aux lettres libanaises... en 5è Bleue
et 5è
Emeraude... Lettre-Actu
n° 4 en 5è émeraude... et
Lettre-Actu
n° 5 en 5è bleue...
Jeudi 22
décembre 2005
: Trois lots de lettres
françaises se sont envolés pour le Liban, en
ordre dispersé, entre le 15 et le 22
décembre...
Lundi 2 janvier
2006 ( Bonne Année ! ) ... Courrier franco-libanais : arrivage
d'un nouveau lot de lettres en provenance du Liban. La
distribution aura lieu le jeudi
5 janvier, en 5è Bleue
et Seconde Canada...
Mercredi 4 janvier :
arrivage au Liban du courrier
français envoyé à la
mi-décembre...
Jeudi 5 janvier
: distribution du courrier
libanais en 5è
Bleue et Seconde Canada.
Samedi 8 janvier :
reprise des ateliers
romanesques en Seconde
Canada ( suites françaises données aux suites libanaises des incipits
français de trois romans
interactifs libano-français... ou franco-libanais...
comme vous voudrez...)...
Mardi 10 janvier
:
Lettres - Actu
n° 6 et
n° 7 en provenance du LIBAN !
Lundi 16 janvier,
Seconde Canada : mise en ligne
des nouvelles suites
romanesques et interactives. Envoi d'un nouveau lot de lettres + images d'Alsace.
Mardi 24 janvier,
Seconde Canada : le
4è roman
interactif est en route !...
Vendredi 27
janvier : installation d'une nouvelle rubrique,
Photos - Actu... Objectif :
"visualiser" les lieux du partenariat...
Mardi 7 février
: envoi d'un nouveau lot de lettres de 5è Bleue...
Samedi 11
février : rédaction de la
Lettre-Actu n° 8 en
5è Emeraude.
Les élèves alsaciens partent en
VACANCES d' HIVER ( du 11 au 27
février )... !!!
Samedi 4 mars :
exposition, au Collège
Saint-Etienne, de cinq panneaux retraçant les
différentes étapes du partenariat...
Mercredi 8 mars :
Lettre-Actu n° 9, en
provenance du Liban...
Jeudi 23 mars :
Lettre-Actu
n° 10
( Liban )
Samedi 25 mars :
Lettre-Actu n°
11 ( France )...
lettre rédigée en 5è
Emeraude...
Dimanche 2
avril : Lettre-Actu
n° 12 ( Liban )...
Mardi 4 avril :
Arrivage de deux paquets de lettres
en provenance du Liban...
Dimanche de
Pâques, 16 avril 2006 :
arrivage et mise en ligne de dessins sur
l'éclipse du Mercredi 29
mars 2006, illustrée par les lycéens
libanais de la Seconde Mejdlaya... Quant aux
textes décrivant ce phénomène vu du
Liban, ils ont été rédigés par
les élèves libanais de 5è (
cf. Lettre-Actu
n° 12 ).
Mardi 18 avril
: Lettre-Actu
n° 13 ( Seconde Canada
)...
28 avril : envoi d'un colis vers le Liban ( lettres de la 5è Bleue, de la
5è Emeraude et de la Seconde Canada + livres et
documents...).
Samedi 20 mai
: Lettre-Actu
n° 14 ( France,
5è Emeraude ).
22 mai, au Liban
: arrivée à
Mejdlaya du colis envoyé de Strasbourg le
28 avril...
Vendredi 2 juin : suite
et fin du 2è roman interactif :
AU LOUVRE II !...
+ Troisième roman interactif
complet :
PERTE D'ALTITUDE
Samedi 3 juin :
Lettre-Actu n°
15 ( 5è
Emeraude, France, 2 juin )
 Mardi 20 juin
: correspondance... arrivage
de lettres libanaises
pour les élèves
de la 5è
Emeraude...
Samedi 24
juin : arrivage d'un paquet de
lettres libanaises pour la Seconde Canada...
|
......... 
......... 
