Yankele
Dors donc mon petit garçon !
Tes petits yeux noirs, ferme-les !
Un petit garçon qui a
déjà toutes ses dents
Et sa mère doit encore lui chanter
"ayluli!"
Un petit garçon qui a
déjà toutes ses dents
Et qui bientôt ira à
l'école
Et il y étudiera la Bible et le
Talmud
Et il pleure lorsque sa mère le berce
?
Un petit garçon qui déjà
étudie le Talmud
Et voilà son père qui se
rengorge en l'écoutant
Un garçon qui est en train de devenir
un grand érudit,
Ne laisserait pas sa mère en paix
toutes les nuits ?
|
Un garçon qui est en train de devenir
un érudit
Et également un commerçant
avisé,
Un garçon, un beau marié
déjà,
Et il est mouillé comme dans un
ruisseau !
Allons dors, mon beau marié.
En attendant tu es auprès de moi dans
le berceau.
Il me coûtera encore beaucoup de larmes
de mère
Avant que tu ne deviennes un homme !
Dors donc...
Chanson yiddish
|